Con l’ultimo aggiornamento iOS 15, sulle tastiere degli iPhone arriva la possibilità di digitare ə, lo schwa. Un simbolo e un suono che permettono di sostituire le vocali “di genere” in italiano, aiutando a essere più inclusivi quando di parla e quando si scrive.
iOS 15 porta lo schwa per la prima volta sugli iPhone
Gli utenti Android conoscono questo simbolo da molto tempo e chi usa un PC o un Mac può trovarlo fra i simboli dei vari programmi di scrittura (anche se il procedimento può risultare macchinoso). Ma da oggi anche chi ha un iPhone può tenere premuta la “e” sulla tastiera e trovare il simbolo ə, lo schwa.
Che cos’è lo schwa? Un simbolo fonetico che in italiano non corrisponde a nessun suono. Ma che chi ha studiano inglese conosce bene. È quel suono neutro, privo di accento e tono oltre che ha scarsa sonorità, che spesso unisce due consonanti in inglese. Quando pronunciate la parola “but” senza spalancare la bocca trasformandola in una “a”, oppure nelle “e” di “Elizabeth”, trovate uno schwa.
Perché questo suono britannico possa tornare utile parlando e scrivendo italiano? In italiano risulta complicato scrivere senza specificare il genere di quello di cui si scrive. Chi scrive può essere uno “scrittore” o una “scrittrice”, non esiste il neutro. Negli Stati Uniti hanno ovviato a questo problema ricorrendo al plurale ma in Italia anche i plurali hanno il genere.
Per questa ragione, alcuni attivisti online hanno proposto di utilizzare un suono neutro per sua natura, che fosse più inclusivo. Scrivendo “scrittorə“, mostro attenzione a non esplicitare il genere. Per fare il plurale, solitamente si utilizza un 3: scrittor3. Questo permette di restare gender neutral e inclusivi mentre si scrive.
Sebbene questi accorgimenti non siano ancora entrati a far parte ufficialmente della lingua italiana e sia possibile che i linguisti di domani trovino metodi diversi (e forse migliori) per comunicare senza distinguere in due generi categorici, l’aggiunta dello schwa in iOS 15 dà una possibilità in più.
Una piccola modifica software per Apple, un piccolo accorgimento per noi. Ma che forse può aiutarci a scrivere messaggi più inclusi, per qualunque lettorə.
- Apple Iphone 12, 128Gb, Nero - (Ricondizionato)
- Cellulare
- senza fili